Nous sommes en ce moment 329 sur le Repaire - 180548 discussions - 936768 messages - 97414 Repairenautes inscrits |
02/06/2005, 14h42
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
citation du message de MilKillWay
Bon bon bon ok j'ai rien dis désolé.
Alors reconnaissance vocale : Dragon natural speaking de scansoft, via voice de ibm, ...
Traduction : systran, google, ...
Tutorial sur les titres ds premiere : sur le repaire
Trouver sur le net en cherchant sur google pour toi les noms des soft parceque tu ne veux pas taper ceci dans ton navigateur  :
vertigoox.
Ben merci quan meme si j'ai cherché mais voila j'ai pas envie d'en prendre un en anglais ou que je n'y comprenne rien !!
|
02/06/2005, 14h46
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: octobre 2003
Messages: 70
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Ben si la vidéo est en allemand tu va etre obliger de te taper la version allemande j'imagine , enfin je ne sais pas plus t'aider, bonne chance.
Si tu arrive a des résultatsmême loufoque n'ésite pas à nous en faire part, qu'on sache aussi si c'est possible ou non.
|
02/06/2005, 14h48
|
 |
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: février 2003
Messages: 737
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
par contre moi je veux voir le résultat final !! 
|
02/06/2005, 14h55
|
 |
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: janvier 2005
Messages: 857
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
et pis au moin j'en saurai sur siu ca marche pas ! ?? non ??
T'as raison, c'est NON, ca marche pas...
On est 7 a te le dire, bonjour la confiance 
De plus, juste pour info, t'as deja du voir un film sous-titré en Français ?
Bien sur, t'as pas du remarquer que ce qui s'inscrivait en bas de l'ecran n'etait pas l'exact reflet de ce qui se disait réelement puisque comme tu nous le dit tu parles pas un mot d' "etranger" 
Et bien sache que si on ecrivait à l'ecran tout ce qui se dit dans un programme, la plupart du temps t'aurais du texte plein l'image.
Surtout sagissant d'une emission sur les bagnoles (ca jacte)...
Donc, qu'est-ce-qu'on fait ???
Et ben on adapte, les phrases sont plus courtes, plus lapidaires (n'oublie pas non plus qu'il faut avoir le temps de lire les sous-titres, ca veut dire un toutes les 3 secondes maxi).
Alors comment tu vas faire avec le charabia généré par les manips que tu vas faire ?
Enfin bon, si t'as du temps à perdre, ca te regarde...
Par contre, daccord avec tout le monde, s'il te plait, mets nous un jour en ligne un petit passage du resultat qu'on se rende compte
|
02/06/2005, 15h34
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Ben c'est simple je vais prendre ce logiciel et si j'y comprend rien j'abandonne direct mais au moin je me dirais que j'ai essayé !!
Pour la traduction ce que j'aimerais c'est comprendre en gros pas tout non plus !!
|
02/06/2005, 15h40
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: février 2003
Messages: 737
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
il faudra que tu trouve un logiciel de reconnaissance vocal en
allemand et que tu l'entraines en prononçant les mots comme
le gars de la vidéo...
allez, encourageons-le ! moi je suis vraiment curieux
|
02/06/2005, 15h52
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: octobre 2003
Messages: 70
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Ca me donne envie d'essayer en faite
Enfin tout comprendre au clip de rap anglais sur ninjatune ^..^'
Mais acheter un soft juste pour ne pas y arriver
|
02/06/2005, 16h02
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Alors c'est bien impossible pour la simple raison que il y a une phase d'apprentisage ou on doit parlé pour que le logiciel reconnaisse la voie donc ca n'est pas possible
Ca aurait juste été bien pour ceux qui le savais de me le dire !!
|
02/06/2005, 17h08
|
 |
Modérateur
|
|
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 4 660
Bénéficie de 5 recommandations à propos de 5 messages
|
|
|
pour Fernand NAUDIN
moi je la veux bien, la luxembourgeoise, mais si je pouvais choisir une hollandaise serait encore plus la bienvenue, avec son vélo of course...
NAN surtout pas ces cochonneries de velo hollandais... il faut rétropédaler pour freiner! un truc à se casser la gueule en cas d'urgence!
|
02/06/2005, 18h36
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: avril 2005
Messages: 304
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Ca aurait juste été bien pour ceux qui le savais de me le dire !!
Vous êtes vraiment des salauds les mecs !!! Vous auriez pu le savoir !
Pour les traductions instantanées sans apprentissage je te conseille ça :
http://www.takaratoys.co.jp/bowlingual/
Bon ils le font pas encore en allemand... sauf pour les bergers of course
|
02/06/2005, 19h12
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: janvier 2005
Messages: 857
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Alors c'est bien impossible pour la simple raison que il y a une phase d'apprentisage ou on doit parlé pour que le logiciel reconnaisse la voie donc ca n'est pas possible
... Si seulement ca avait été la seule raison... on aurait mis le doigt sur un truc assez genial !!!
Direction le Nobel, hop... 
|
02/06/2005, 19h24
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: avril 2005
Messages: 304
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
flcast t'es hyper défaitiste !!
J'ai trouvé la solution au problème de christophe 45 :
http://www.rakuten.ne.jp/gold/atmart/item/c3po-st1.jpg
ça je suis désolé ça traduit tout !!!
|
02/06/2005, 19h34
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Merci a toi de maidé mais di moi si ca traduit a partir d'un micro d'une bade son ?? Enfin dit en un peut plus stp
|
02/06/2005, 19h36
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Merci mais si c'est pour se moquer de moi je ne dit plus rien byby !
|
02/06/2005, 19h39
|
 |
Conseiller Technique
|
|
Date d'inscription: mars 2002
Messages: 4 811
Bénéficie de 24 recommandations à propos de 21 messages
|
|
Si dans ton pseudo 45 est minéralogique, Christophe, va à Bricy…
Et, comme moi, crie:
Maidé, maidé, maidé 
|
02/06/2005, 21h15
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: octobre 2003
Messages: 70
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Méééé non
En plus je l'avais dit :
Ca marchait juste correctement mais il ne faut pas négliger "l'entrainement" du logiciel
.
Escellent goupilsg
|
02/06/2005, 21h37
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: janvier 2005
Messages: 857
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Je n'y avait même pas pensé...
6PO pratique 6 milliards de langages et dialectes !!!
La solution à tous nos problèmes :lol:
Heuuu... par contre, c'est comme les chaines hifi ?
Y font le même en black et en silver ?
Nan passque le doré c'est un peu kitch, les voisins vont se moquer.
Avissss, vous avez vexé notre ami christophe45 :(
T'inquiète pas christophe, on a tous eu notre heure de gloire ici, moi le premier
|
03/06/2005, 16h49
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: avril 2005
Messages: 304
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
Bon blagues à part,
Christophe 45 que tu boudes c'est ton problème. Je vais quand même te donner deux trois infos pour t'aider à réfléchir un peu.
1 -
BHientot on va m'en vouloir d'avoir demandé si c'etait possible...
Que tu poses des questions disons... "niaises"... c'est pas grave. Tout le monde l'a fait. Cela ne mériterait pas que l'on s'y arrête. Ce qui est blâmable c'est de t'entêter alors que dix personnes te disent "c'est pas réalisable". Au bout d'un moment, il faut savoir accepter la réalité.
2 - Or la réalité, et désolé pour ma blague, c'est qu'un traducteur comme celui que tu cherches c'est ni plus ni moins, j'insiste sur ni plus ni moins, C6 PO. Tu peux mal le prendre mais réfléchis bien à ce que tu demandes. Un traducteur universel automatique à reconnaissance vocal !!! Oh garçon !!!
3 - Tu m'as aussi l'air de faire partie de cette secte de plus en plus présente sur le forum, celle des positivistes indolents qui pensent que la technologie leur évitera tous les efforts. Et ben non, la technologie est la continuité de ton cerveau. Et pas l'inverse.
Ouai mais bon quan on est pas super en anglais et en allemand et que on veut des emission sur l'automobile qui sont super mais en allemand......
Tu veux comprendre ta vidéo, et ben pourquoi ne pas apprendre les bases de l'Allemand dans un bon bouquin. Si les vroumvroums te passionnent, tu devrais pouvoir progresser rapidement en langues étrangères.
Tu crois pas ?
4 -
Ben merci quan meme si j'ai cherché mais voila j'ai pas envie d'en prendre un en anglais ou que je n'y comprenne rien !!
... ah bah non c'est vrai, visiblement tu crois pas.
C'est pas parce que tu parles pas anglais aujourd'hui qu'il faut pas l'apprendre !!!! T'es pas plus bête qu'un Anglais, pas vrai ? Alors si lui il parle sa langue y'a aucune raison que tu le fasses pas aussi !!!
5 -
avant de parler une langue étrangère il faut d'abord savoir écrire sa langue maternelle sans trop de fautes
bah ouais... c'est une évidence et je suis pas le seul à le penser visiblement (avec MJC en tout cas on est deux). Franchement avant de prendre la mouche regarde ce que t'écris :
Merci a toi de maidé mais di moi si ca traduit a partir d'un micro d'une bade son ?? Enfin dit en un peut plus stp
Maidé di bade dit peut : 5 fautes en une ligne. Rien à ajouter.
6 - Enfin, l'UNIQUE solution à ton problème c'est Guy Jacques qui te l'a donnée :
Pour faire quand même ma BA : un site spécialisé …
T'as été voir là : http://www.faire-traduire.net/volume_1/somm1.html
Oui ? Non ?
Ou alors tu postes un topic bien écrit et sympathique pour demander qu'un bilingue veuille bien traduire ta vidéo... à mon avis t'auras personne mais au moins t'auras essayé un truc réaliste. Sinon prends contact avec des associations d'étudiants allemands bref : use tes méninges !!!
Aller je dis plus rien, bye bye... et pas :
Ah si une dernière chose, si j'ai consacré du temps pour te répondre c'est pas pour rien. J'espère que tu t'en rendras compte.
Pour flcast et MilKillWay :
Merci,  vous êtes trop bons Messieurs .
|
03/06/2005, 16h59
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Bon merci pour tous ca mais bon quan meme certain a me donner des reponses bebetes ......
|
03/06/2005, 21h22
|
 |
Modérateur
|
|
Date d'inscription: décembre 2002
Messages: 2 089
Bénéficie de 8 recommandations à propos de 8 messages
|
|
citation du message de christophe45
Bon merci pour tous ca mais bon quan meme certain a me donner des reponses bebetes ......
Il persiste et signe !!!
goupilsg : belle réaction, et bon post d'explication.
christophe45 : courage mon gars ! Tu vas voir que certains ici sont plutôt rieurs mais pas méchants...
P.S : ce thread m'a bien fait rire. Merci à tous !!!
++
|
03/06/2005, 21h33
|
|
Conseiller Technique
|
|
Date d'inscription: mars 2002
Messages: 4 811
Bénéficie de 24 recommandations à propos de 21 messages
|
|
|
Vouïiiï
J'ai eu posé à Christophe la question de savoir si 45 était le n° de son département… Bricy en était aussi une allusion…
STP, Christophe, réponds à cette question.
|
03/06/2005, 22h02
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: octobre 2003
Messages: 70
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Ha c'était donc ça. Enfin j m'était habitué à pas comprendre toute les subtilités des post de guy-jacques (que je remercie quand même de ne pas tomber dans la simplification, sans être lourd et académique, juste parcequ'il s'adresse à des ignards comme moi la plus part du temps ).
A toi seul tu constitue un rempart contre l'obscurantisme.
|
03/06/2005, 23h54
|
 |
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mars 2002
Messages: 152
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
Il serait interessant pour notre culture personnelle, de connaitre quelle oeuvre cinematographique , tu voudrais bien traduire...
|
04/06/2005, 00h12
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
citation du message de Fernand Naudin
Il serait interessant pour notre culture personnelle, de connaitre quelle oeuvre cinematographique , tu voudrais bien traduire...
Votre culture vous savez ce que j'en fait
Sinon oui c'est mon departement !!
|
04/06/2005, 13h19
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mars 2002
Messages: 152
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
|
04/06/2005, 15h02
|
|
Conseiller Technique
|
|
Date d'inscription: mars 2002
Messages: 4 811
Bénéficie de 24 recommandations à propos de 21 messages
|
|
Naudin, tu penses à on coeff. qui débute, tiens …_exactement comme culture. Hi Hi
Bon, Jacques … Brel a fort bien chanté la façon juvénile de dé… montrer sa (?) cul ture… Chaipa ski l' a s'clavier à gayer B…
Et, plus tard ça d'vient … no - taire…
De ce département "45", je connais la place du Martroi et la statue de Jeanne qu'est montée par une espèce de robot en ferraille, tout ça un temps pour y avoir aussi montré mon QI …
Après, j'ai mal tourné, comme les autres…
mais, j'y ai gardé des potes dont un … champion… vroom vroom, qui grimpait les côtes…
Si t'es un peu intéressé, Christophe, tu le dis, mais sans prendre les vieux pour ce que tu t'imagines qu'ils sont … ce, d'ailleurs, à quoi, pour le moment, tu te prépares trop rapidement … ça crait que tu nous doubles… vroom vroom !
|
05/06/2005, 11h59
|
|
Repairenaute
|
|
Date d'inscription: mai 2005
Messages: 51
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
|
|
|
C'est bien gentil tout les renseignement mais si il n'y a pas dautre reponse a ma question ca m'aide pas !!
|
|
