Mono a presque stéréo sur RCA?

Voila ma petite question: nous réalisons des cams embarquées et avons le son des equipages a partir de la sortie de l'ampli qui est en RCA mais voila c'est en mono,comment peut on faire pour avoir le son sur 2 pistes (presque comme du stéréo) a part faire ca au montage avec un petit logicizl gratuit? car j'utilise Pinnacle 9 et il me semble que ce n'est pas possible de dupliquer une piste son avec.........