Sous-titres et chapitres dans ppro

Bonjour,

Je suis tout nouveau avec Ppro ,à vrai dire,je ne l'ai presque pas utilisé.

J'ai la version pro 7.0 et j'aimerais avoir quelques precisions avant de commencer.

Mon premier projet est de transformer une video d'environ une heure en DVD avec des chapitres et sous-titres possibles.

Premierement:

Si j'ai bien compris,le decoupage en sequence de ma video se fait à l'aide des marqueurs, mais est ce que ces fameux marqueurs me serviront aussi pour les chapitres ou est ce totalement different ?! Précision,je compte utiliser par la suite un logiciel d'authoring genre DVDfab .

Prendra t il en compte ces fameux marqueurs ?

Deuxiemement:

Je souhaite ajouter des sous-titres que je crerai moi-meme.Et comme sur un DVD , il y aura le choix entre version normale ou sous-titrée.

Ce travail se fait il sous Ppro ou plus tard avec mon logiciel d'authoing ?

Pour finir,j'ai vu qu'il y avait une fonction d'exportation vers DVD dans Ppro....gere t elle l'authoring ou est ce seulement un encodage du projet en mpeg2?

Merci beaucoup pour ces precisions

@+

 

L'exportation avec crétion de DVD est toute simple. Si tu as mis des marqueurs, ils seront reconnus par la touche NEXT de ta télécommande de lecteur de DVD, c'est tout. Ne t'attends pas à créer un menu avec chapitres et sous chapitres. Pour ça il faut un logiciel d'authoring.

 

Salut et Merci

Et pour les sous-titres ?

@+

 

Fais une recherche avec sous-titres, tu trouveras peut-être une réponse. Ca n'a pas l'air évident, mais il y a des logiciels d'authoring proposant des solutions pour sous-titres. Pour ma part, ignorant cela, j'ai toujours créé mes sous titres dans Premiere, ce qui signifie que les deux versions sous-titrées et non sous titrées doivent entrer dans le DVD. Le plus souvent, j'ai fait une version française et une en langue étrangère. C'est un peu long, mais sûr et ça permet de mettre chaque version à l'abri au format DV sur bande.

 

Tu veux dire que tu as deux fois la video ?

Si c'est le cas,je pense qu'il doit y avoir un moyen d'ajouter juste un fichier texte ou quelque chose du genre,non,

@+

 

Fichier texte ! Mais on a affaire à des images. Il faut donc recompiler le texte et la vidéo. Le plus logique est de le faire avec les sous-titres dans des fichiers Titres qui seront recalculés avec la vidéo. Je ne sais pas comment travaillent les logiciels d'authoring permettant d'entrer des sous titres.