aspect 16/9

bonjour ayant touné avec une caméra dv en 4/3 sous vegas 4 lorque je passe en 16/9 je sens une deformation de l'image or j ai éssayé chez un pot qui la version 5 et la stupéfaction l'image n'est pas déformée est ce un effet d'optique ou bien un defaut sur vegas 4
merci de vos réponses

ps j ai déjà lu les post sur le 16/9 notament celui proposé par gild avec un filtre 16/9