Problème de spectre sonore

Mon problème est le suivant : lorsque je passe mes films sur bande sur la DV (canon XM2) pour faire mon master, mon son est altéré : mon mixage son final ne ressemble pas à ce qu'il est lorsque je suis en lecture simple sur le bureau, certains sons apparaissent lointains et sourds, les fréquences semblent différentes.
Je travaille avec Première 6.5; j'ai aussi essayé avec Studio7...
pareil : je pense à un conflit materiel du à ma carte mère
(Epox 8K5A2, avec un chipset audio AC97 Via).
j'ai téléchargé et installé les derniers drivers du Chipset Audio,
et les derniers drivers de la carte mère, pareil.
Avez-vous une ou plusieurs suggestions ?