Capture NTSC/PAL

Bonjour,

Je fais de la video et du montage depuis qq temps deja et je suis
tombé sur un pb relativement delicat.
En vacances aux Bahamas, j'ai emmené mon camescope (Sony TRV8E) et j'ai voulu recupérer un film en miniDV realisé avec un camescope local (Sony NTSC).
Mon camescope étant bridé, je l'ai utilisé en lecture et grace a un
cable Firewire, j'ai connecte le camescope local en enregistrement.
Tout c'est bien passé. La K7 miniDV enregistrée etait lisible sur mon camescope, ainsi que sur ma televison de salon. Par contre lorsque j'essaye de capturer le film, je ne recupere qu'une image fixe macro-pixellisée.
J'ai fait differents tests sous Premiere en changeant les templates (PAL, NTSC) mais rien n'y fait.
Ma configuration : PC 1GHz, Win2K, carte Studio DV, Premiere 6
Cette configuration ne m'a jamais posé de pbs. J'ai fais de nombreuses captures et montages avec cette dernière.

Si qq'un a une idée qui pourrait m'aider
Merci d'avance.