son très faiblard

bonjour,

je débute avec Studio DV8 (Win 98 SE), et je monte pour l'instant des MPEG2 provenant de vieux enregistrements Hi8.
Mon pb est que le niveau audio est très faiblard, même en l'augmentant au maximum avec le potentiomètre des réglages son. (j'ai entendu dire que le son faiblard était un pb courant avec les camescopes?)

Pour résoudre ça, je ne vois pour l'instant qu'une manip compliquée:
- démultiplexer mes MPEG2 (avec TMPGenC, par ex)
- convertir le fichier son (MPEG1 Layer2) en PCM, (avec VOB2Audio par exe)
- normaliser le fichier PCM (evec "normalize", par ex)
- puis, même chose à l'envers, convertir le PCM en MPEG1 Layer2 (avec Wav2mp) et remultiplexer.

Ca me semble bien lourd (j'ai une quarantaine de fichiers à traiter), et je crains de perdre de la qualité avec toutes ces manips..

Quelqu'un a une idée ?
A+,
Rossa