pb export avec carte firewire PCMCIA

Bonjour,

Je possede un ordinateur portable hp (Pavillon N5402), une carte firewire "APM" en pcmcia via laquelle j'acquiers les images de mon cam sony PC120.
Jusqu'ici tout va bien, mais le probleme c que je n'arrive pas à les renvoyer vers ce dernier (qui a le dvin activé)
quel que soit le logiciel utilisé (premiere, vv3...).
Il n'y a pas de retour sur l'ecran de mon cam, pourtant lorsque j'exporte il se met en position enregistrement...mais bon, rien!

c grave docteur? merci de m'aider .