export svcd, image applatie ???

g réalisé une suite de photo avec transitions et effets suur psur première 6.0. les photos st en jpeg, je travaille dans première en avi, puis j'exporte en avi non compressée. seulement, qd je grave en svcd avec nero et qu'ensuite je lis l'image,sur le lecteur dvd pionneer (434), elle est applatie. comme si on activait les letter box. comment remédier à ce problème ???
dans première, j'exporte bien en vidéo pal 720*576, et je coche la case rapport 4/3 ...
je ne sais que faire de plus...