comment copier coller un sous titre?

Bonjour! je dois copier/coller 6000 ss titres non-exportables autrement de mon Avid Xpress vers dvd workshop.en plus maintenant je m apercois avec effroi que le "coller" ne fonctionne pas pour les sstitres!!! j ai construit tous ces sstitre ds mon Avid Xpress et je ne savais pas que ca n irait pas pour les exporter dans un logiciel d authoring ou de texte sans devoir le faire manuellement par des copier coller...
maintenant je devrais les copier coller ds un word doc? puis importer dans Ulead? j aurais prefere copiercoller ds Ulead direct pour ne pas avoir de mauvaises surprise avec la facon dont j aurais tape les timecodes ds word et dispose les sstitres...

 

sous titre "etire"

quand j edite mes sstitre et que je les visionne dans la fenetre 16:9 puisque mon film est en 16:9 j obtient le film ok mais les sous titre etires...en 4:3 les lettres sont ok...en 16:9...le cauchemar...suggestion?

c est ok pour le copier/coller. il suffisait de le faire avec le ctrl v du clavier et pas avec le click droit de la souris...

 

Bonjour,
Comme c'est le ême pour le 4:3 il s'étire en 16:9 (c'est un défaut de ce logiciel il en est de même pour les menus) il faut donc choisir une police plutot dans la hauteur essaie Arial Narrow pour voir.
@+