HELP ! Urgent problème d'export avec DC30+ Premiere 6.01 sur Mac

Bonjour,

j'ai un gros problème : je dois exporter mon montage pour vendredi.
je travaille sous Mac OSX9.1
ma carte : DC30+
ma version de Première : 6.01

je ne parviens pas à faire passer le signal dans le sens carte vers TV (et encore moins magnétoscope évidemment).
La connectique est ok
Mes rushs ont été numérisés (depuis une HI-8) en 720x540
Le projet Première est par défaut en 768x576 lorsque j'ouvre mon rendu.
J'ai déjà travaillé avec la même carte, mais à l'époque j'étais sous Première 5.1 Est-ce là la solution ???
Auquel cas, je ne trouve plus l'update 5.1 en FRANCAIS pour faire évoluer ma version de Première 5.0 (Français)

Merci pour votre aide

 

oui je parle de P6.01 car c'est sur cette version que j'ai travaillé mon montage.

de + je ne cherche pas à basculer mon film sur une cam (qui plus est sui ne peut être DVin puisqu'elle HI8) mais sur un magnétoscope (que je raccorder évidemment par la péritel "entrée").

si je parle de P5 ensuite c parce que j'ai peut-être une chance de régler le pb en réinstallant P5 car il y 2 ans c avec cette version que je travaillais et cela fonctionnait (même carte, etc.)
Seulement ma version 5.0 de Première est en Français et je ne trouve plus l'update 5.1 en français mais seulement en Anglais. DONC SI QQUN POSSEDE L'UPDATE 5.1 (MAC) EN FRANCAIS, JE SUIS PRENEUR !!! MERCI