Problème d'acquisition du Hi 8 avec Studio AV-DV Deluxe

Alors que l'acquisition à partir d'une caméra DV se fait sans pB , je n'arrive pas à obtenir une image de qualité en passant par la carte d'acquisition fournie (entrée RCA)
Soit l'image capturée est très petite (donc pixelise en écran large) soit elle apparait en couleur verdâtre...
Avez vous une idée de l'origine de ce problème et sur la manière d'y remédier.
PS : Attention ; pas trop de termes techniques; je ne suis pas un pro de l'informatique...