multi angle à bouton non lisible partout

Bonjour à tous,
petit soucis technique, je viens de faire un DVD avec qques pistes M-A qui s'activent par bouton (via la fonction sous titre)
le pb est que j'arrive tres bien à lire la bete sur ma platine DivX de salon qui est un modele Lifetec, mais par contre pas sur une thomson.
J'ai fais le test via un DVD RW mais meme via apple DVD player, ca veux pas, ca accepte de lire (sur Thomson & apple) un premier flux, je clique sur un bouton, ca lit le deuxieme flux selectionné, mais apres, impossible de changer de flux sans passer par le bouton "angle" de la telecommande...
Si qqun a une idée, je dois rendre mon prototype lundi...
Millé gracié