incrusté sous titre SRT sur un AVI sous PPRO

Bonjour à tous,
Après avoir écouté les magnifique tutoriaux du site, je n'ai pas trouvé de réponse à ma question.
Sur un film de vacance, un ami parle avec un autre ami en italien, celui ci m'a traduit leur dialogue ds un fichier texte que j'ai pris soin de mettre en SRT j'ai testé sous média player classic et ça fonctione parfetement. Seulement je désirerai incrusté les sous titres dans la vidéo, afin que n'importe quel lecteur puisse lire la vidéo sans avoir à cliqué sur fichier => sous titre => ajoutez sous titre etc...
Je voulais savoir si on pouvait faire ça sous adobe. Car certain logiciel le font comme VirtualDub mais cela nécessite un plug-in et convertir les SRT en SSA (ou ASS je sais plus) j'ai essayé tout ça, mais le son s'était décalle de l'image, alors je me suis tourné vers un autre logiciel qui à mon avis doit pouvoir faire cela : Premiere Pro.
Voila merci de vos futur réponse

 

Non Ppro ne fai pas ça de façon naturelle.
Parmi les produits de la gamme Adobe il existe un logiciel nommé Adobe Encore DVD dédié à l'authoring. Ou si tu préfères la création de DVD et la construction d'un menu. Ce dernier logiciel permet de créer des sous-titre (et ce en plusieurs langues).
En conséquence il ne faut pas tout demander à un logiciel de montage vidéo même s'il s'appelle Premiere Pro ...
Par contre si tu veux absolument y faire des sous-titres il suffit d'utiliser le titreur et d'inclure plusieurs images en supperposition qui incluront tes sous-titres.

 

ok merci beaucop, je pense que je vais faire ça avec VirtualDub
encore merci !

 

mais heu...

Bonjour,

concernant les sous titrages, y a t il un moyen par encore dvd de finaliser sur VHS et pas sur DVD?

ou, y a t il un moyen d'importer le sous titrage d'encore dvd vers Ppro pour pouvoir ensuite faire la finalisation sur VHS et ppas sur DVD?

Merci par avance de votre aide!