DVD avec video NTSC ou PAL ?

john_cross · #1 17/04/2008, 21h19

Bonjour,

Je souhaite réaliser un DVD-Audio Universel/hybride avec des bonus video.
Une question me taraude cependant:

Dois-je faire en sorte que les videos soient en NTSC ou en PAL ?

Aujourd'hui, la majeure partie des lecteurs DVD de salon lisent les deux formats, non ?
Le DVD doit être lisible dans tout les pays, sur tout type de lecteurs.

Si des experts souhaitent partager leur savoir, c'est avec grand plaisir !

Merci par avance.

Donny · #2 17/04/2008, 22h44

Salut,

Aujourd'hui, la majeure partie des lecteurs DVD de salon lisent les deux formats, non ?

Oui, mais bon c'est très risqué. Tout le monde n'a pas un lecteur de dernière génération.
Ici en Europe c'est le PAL. Après, il y a plusieurs zones (Europe = Zone 2) Tu peux avant la gravure, choisir de zoner ou non ton DVD. Ne pas le zoner assure une plus grande compatibilité.

john_cross · #3 17/04/2008, 23h18

Je pense effectivement ne pas zoner le DVD.

Le DVD ne serait donc visionable que sur des lecteurs récents ?
(de combien d'années environ ?)

Sinon, le DVD restera-t-il au moins lisible sur un PC ou Mac ?

D'ailleurs qu'elle serait le symptome d'un DVD NTSC qui ne passerait pas sur un lecteur Europeen PAL ?
Total Blakck out ? Ou bien une deformation de l'image ?

La video bonus devrait être au format 4:3 et faire 10 ou 15 minutes.
Le reste n'etant que de l'audio.

john_cross · #4 18/04/2008, 15h13

Personne ?

Donny · #5 19/04/2008, 13h42

Le DVD ne serait donc visionable que sur des lecteurs récents ?
(de combien d'années environ ?)

Je ne saurais te dire. En fait sûrement que des anciens haut de gammes le faisaient également. J'ai remarqué récemment que les Samsung faisaient NTSC et PAL, avec l'arrivée de la HD, les prix des lecteurs DVD ont diminués fortement.

Sinon, le DVD restera-t-il au moins lisible sur un PC ou Mac ?

Oui, aucun problème.

D'ailleurs qu'elle serait le symptome d'un DVD NTSC qui ne passerait pas sur un lecteur Europeen PAL ?
Total Blakck out ? Ou bien une deformation de l'image ?

Bonne question, j'en ai aucune idée.

Je te conseillerais de le faire en PAL, par contre si il est destiné aux Etats-Unis, ça risque de poser problème. Au pire faire deux versions, une Pal et une autre NTSC pour contourner le problème

john_cross · #6 19/04/2008, 14h38

Merci Donny,

En fait le DVD devrait sortir pour USA+Europe+Japon.

Sachant que c'est la seule video(11 minutes) du DVD qui comprend 1 heure de musique, ne serait il pas un peu too much de devoir faire 2 versions du DVD?

Je me pose la question de l'utilité de devoir presser 1000 DVD en NTSC pour le marché US et 1000 DVD en PAL pour le marché européen.
Surtout que les lecteurs recents en europe sont capabes de lire le NTSC,
Les ordinateurs vont le lire sans problèmes,

La solution ne serait elle pas de faire 2 bonus videos?
Une en NTSC et une autre en PAL?
Le tout dans un menu qui proposerait le choix à l'utilisateur : version US / version Europe

Elle me plait bien finalement cette solution...
Qu'en pensez vous?

john_cross · #7 19/04/2008, 15h05

Ah oui, mais c'est tout le projet qu'il va falloir prevoir soit en PAL soit en NTSC et pas que la video...
Damned !

Je crois que je vais m'orienter vers une production en NTSC.

john_cross · #8 19/04/2008, 20h20

J'ai cherché à faire l'inventaire des personnes dans mon entourage qui ont un lecteur DVD/DIVx.
Ceux qui ont pu me repondre me confirment que leur lecteur lit le NTSC.
Pour ma part, j'ai une platine DVD pioneer qui date de 1999 (à l'époque, les lecteur DVD ne lisait rien d'autre que du DVD !!!) et il est clairmeent indiqué sur la face avant de la bête qu'elle peut lire du PAL/NTSC.

Donc pas torp de questions à me poser : je travaille mon projet en NTSC.

tournelune · #9 19/04/2008, 21h52

Que la platine lise du NTSC n'est pas suffisant pour permettre de visionner en France: il faut aussi que:
soit le Televiseur accepte le NTSC en entrée,
soit que le lecteur de DVD presente un signal PAL au téléviseur...c'est a dire qu'il convertisse le 30i/s en 24. Et ça, c'est moins sur...
Parce qu'en fait, je te rappelle qu'en numérique, il n'existe pas de PAL ni de NTSC, la seule différence réside dans le fait que l'affichage se fait en 24 ou 30 i/s. Il est donc assez facile au constructeur de dire "compatible PAL/NTSC"... Mais il n'est pas si sur que la conversion du nombre d'i/s soit faite par le lecteur de DVD...

MickeyCam · #10 19/04/2008, 22h57

Bonjour,

Et ne pas oublier qu'en dehors du codage Pal ou NTSC, le standard américain est en 525 lignes/60Hz, et l'Europe en 625l/50 Hz, et ça les lecteurs ne convertissent pas. Et la majorité des TV ne synchronise pas sur le 525.
Et si certains synchronisent, pas sûr qu'ils lisent en couleur.
Michel...

john_cross · #11 21/04/2008, 13h56

Existe-t-il un moyen par le biais des scripts de 'reconnaitre le pays' du lecteur et donc dans ce cas, faire lire au lecteur une partie NTSC ou PAL ?

GEGE92 · #12 21/04/2008, 14h31

tu ne peux pas faire un DVD mixé PAL + NTSC il faut choisir l'un ou l'autre !

john_cross · #13 21/04/2008, 15h17

Posté par MickeyCam

Bonjour,

Et ne pas oublier qu'en dehors du codage Pal ou NTSC, le standard américain est en 525 lignes/60Hz, et l'Europe en 625l/50 Hz, et ça les lecteurs ne convertissent pas. Et la majorité des TV ne synchronise pas sur le 525.
Et si certains synchronisent, pas sûr qu'ils lisent en couleur.
Michel...

Bonne remarque.

Posté par tournelune

Que la platine lise du NTSC n'est pas suffisant pour permettre de visionner en France: il faut aussi que:
soit le Televiseur accepte le NTSC en entrée,
soit que le lecteur de DVD presente un signal PAL au téléviseur...c'est a dire qu'il convertisse le 30i/s en 24. Et ça, c'est moins sur...
Parce qu'en fait, je te rappelle qu'en numérique, il n'existe pas de PAL ni de NTSC, la seule différence réside dans le fait que l'affichage se fait en 24 ou 30 i/s. Il est donc assez facile au constructeur de dire "compatible PAL/NTSC"... Mais il n'est pas si sur que la conversion du nombre d'i/s soit faite par le lecteur de DVD...

ok, merci pour ces infos.

Posté par GEGE92

tu ne peux pas faire un DVD mixé PAL + NTSC il faut choisir l'un ou l'autre !

(désolé, je suis vraiment un newbie dans le milieu de la vidéo...Je suis plutot orienté 'son' à la base. Merci en tout cas pour ces toutes ces infos)

ok, bon bah: je suis obligé de le faire en NTSC...

Ce que je ne saisi pas c'est que j'ai des DVDs qui sont vendus depuis n'importe quel plateforme de ventes sur le web (USA/UK/EU/JAP) et qu'il n'y a aucune distinction de format NTSC/PAL.
J'entend par là, que le DVD a été conçu une seule et unique fois et qu'il n'est pas proposé en version PAL ou NTSC. Et pourtant ce sont des DVDs qui n'ont pas été produit à 1000 exemplaires mais à beaucoup plus.

Existerait-il un logiciel permettant de scruter un DVD du commerce pour savoir si il est au format NTSC/PAL ?

GEGE92 · #14 21/04/2008, 17h21

Pour savoir si PAL ou NTSC il suffit de lire la pochette !
Pour scruter un DVD tu extrais un fichier le place dans ton logiciel de montage et u regarde la dimension de l'image.
Les DVD du commerce sont proposés par "zones" qui regroupent des pays avec même format de diffusion.

john_cross · #15 21/04/2008, 20h44

Posté par GEGE92

Pour savoir si PAL ou NTSC il suffit de lire la pochette !

Oui, a condition que cela soit indiqué sur la pochette...

Et dans ce cas je n'aurais pas posé la question ici...

Posté par GEGE92

Pour scruter un DVD tu extrais un fichier le place dans ton logiciel de montage et u regarde la dimension de l'image.

OK,
Mon premier test a été de faire lire les fichiers par mon player de PC.
Le DVD affiche une resolution de 720x480.
720x480: C'est du NTSC.

Le DVD qui a été réalisé en NTSC est inclus dans un coffret avec des CD audios.
Je me suis procuré ce coffret chez Amazon.fr
Il existe une seule version de ce coffret. Le label ne proposant pas d'edition PAL/NTSC selon le pays 'acheteur'.

Je viens de tester le DVD dans un lecteur DVD Pioneer (1999) estampillé NTSC/PAL, le DVD passe sans probleme.
Sur un lecteur DIVx de base à 30€, il passe aussi.

tournelune · #16 23/04/2008, 22h45

Je peux me tromper.
J'aurais tendance a penser que le fait qu'il soit en 576 ou 480 n'est pas important. La transformation au format du TV se fait assez facilement (comme quand tu passes de 16/9à 4/3 plein écran par ex...
Je rappelle qu'en MPEG2, il n'y a ni PAL ni NTSC...simplement un format et une vitesse differentes.
Ce qui me chiffonne c'est les 25 ou 30i/s
Alors verifie
1- encore dans ton log de montage qu'il passe en 30i/s et pas 25, ce qui sera la confirmation définitive du NTSC.
2- que tu le vois en PAL sur un TV PAL, et à vitesse correcte.

Si c'est le cas...tant mieux.

john_cross · #17 24/04/2008, 04h10

D'après ce que j'ai lu et compris:
Le 480 est typique du NTSC, et le 576 du PAL.
Même si on n'a pas de NTSC ou PAL en tant que tel sur nos DVDs, nous avons un fichier avec une resolution d'image.

Un tableau à cette adresse fait le détail à ce sujet

tournelune · #18 24/04/2008, 13h15

Interessant document.
Si je le comprend bien,comme il ne se pose meme pas la question de saboir si ça passera sur le TV, il doit considerer que tout lecteur de DVD fait automatiquement toutes les conversions nécessaires, dans un sens ou l'autre ..
Pourquoi pas???

john_cross · #19 24/04/2008, 18h03

Il est clair que dans ce document, on ne fait que parler des formats dans l'absolu.
On sous entends en effet que l'on s'interesse au rendu final avec une chaine de vision cohérente.

Pour en revenir au sujet, un DVD commercialisé internationnalement en NTSC passe sur 3 de mes lecteurs de salons à savoir :

-1 lecteur Pioneer clairement estampillé PAL/NTSC (acheté en 1999 pour 300€)
-1 lecteur DVD à 50€ (acheté en 2003) marque obscure pour supermarché
-1 lecteur DVD/Divx à 40€ (acheté en 2006) marque obscure pour supermarché

Le lecteur à 50€ est branché sur un autre televisieur (2005).
Les deux autres sont branchés sur le même téléviseur de salon (1997).

tournelune · #20 25/04/2008, 14h56

pour essayer de comprendre, je ùme suis plongé dans la notice de mon appareil DVD de salon. Il s'agit d'un enregistereur avec DD, haut de gamme, acheté récement...
Au chapitre "SYSTEME TV", il me dit:

PAL: choisissez ce réglage quand un TV PAL ou multisysteme est connecté. Les titres enregistrés en NTSC sont reproduits en PAL 60....
NTSC: Choisissez ce reglage lors de la connection d'un televisuer NTSC. Les programmes de TV ne peuvent pas être enregistrés correctement.

J'imagine assez qu'un appareil moins récent et bas de gamme ne fait pas mieux...C'est donc a peu près ce que je subodorais. A savoir que la reproduction se fait à 30i/s au lieu de 25....
Si tu fais très attention, et sauf si tes televiseurs sont aussi NTSC (ça existe!) tu devrais constater un leger accéléré sur tes videos NTSC...
A moins, et pourquoi pas que les téléviseurs sachent reconnaitre le PAL60 et basculent dans ce mode. Ce qui ne serait pas trop surprenant pour un TV moderne a écran matriciel, mais bien moins probable pour ton TV de 95...

C'est tout ce que je peux dire aujourd'hui...

charlo83 · #21 30/04/2008, 09h08

Moi qui compte m'acheter le sony HDR-HC3 qui marche uniquement en NTSC ! J'espere que ca me posera pas de probleme pour les mater sur ma télé, non ? :p

Mais apparement je 'nai aps vu de gens se plaindre la dessus, ni dans les tests des divers sites serieux qui passent tout les defauts au scrib. Donc peut etre que ca n'a aucune influence. Enfin, je l'espere

tournelune · #22 01/05/2008, 12h55

si tu prends le risque d'acheter du NTSC (probablement pour payer moins cher...

, il faut en asumer le risque. Mais si tu cherches dans le forum, tu verras que ce n'est pas recommandé...