|
Traduction des noms des effets anglais vers français |
|
|
|
Écrit par Bruno Quintin
|
|
20-09-2008 |
|
Le glossaire des effets d'After Effects en anglais et en français !
Tout d'abord sachez que vous pouvez lancer After Effects en français ou en anglais en utilisant les raccourcis placés dans le dossier "Languages" de l'application.
Néanmoins, pour vous aider à suivre les tutos en anglais voici la traduction des noms des effets:
| 3D Channel Extract |
Extraction de couches 3D |
| |
|
| 3D Glasses |
Lunettes 3D |
| |
|
| 4-Color Gradient |
Dégradé 4 couleurs |
| |
|
| Add Grain |
Ajout de grain |
| |
|
| Advanced Lightning |
Eclairs élaborés |
| |
|
| Alpha Levels |
Niveaux alpha |
| |
|
| Angle Control |
Paramètre angle |
| |
|
| Arithmetic |
Opérations |
| |
|
| Audio Spectrum |
Spectre audio |
| |
|
| Audio Waveform |
Niveau audio |
| |
|
| Auto Color |
Couleur automatique |
| |
|
| Auto Contrast |
Contraste automatique |
| |
|
| Auto Levels |
Niveaux automatiques |
| |
|
| Backwards |
Arrière |
| |
|
| Basic 3D |
3D simple |
| |
|
| Basic Text |
Texte de base |
| |
|
| Bass & Treble |
Basses/Aigus |
| |
|
| Beam |
Faisceau |
| |
|
| Bevel Alpha |
Biseau alpha |
| |
|
| Bevel Edges |
Contours biseautés |
| |
|
| Bezier Warp |
Warping Bézier |
| |
|
| Blend |
Fondu |
| |
|
| Block Dissolve |
Fondu par carreaux |
| |
|
| Box Blur |
Flou de la bordure |
| |
|
| Brightness & Contrast |
Luminosité et Contraste |
| |
|
| Broadcast Colors |
Couleurs TV |
| |
|
| Brush Strokes |
Animer peinture |
| |
|
| Bulge |
Renflement |
| |
|
| Calculations |
Calculs |
| |
|
| Card Dance |
Danse de cartes |
| |
|
| Card Wipe |
Volet carte |
| |
|
| Caustics |
Caustique |
| |
|
| Cell Pattern |
Motif cellule |
| |
|
| Change Color |
Correction colorimétrique |
| |
|
| Change to Color |
Métamorphose de couleurs |
| |
|
| Channel Blur |
Flou par couches |
| |
|
| Channel Combiner |
Mixeur de couches |
| |
|
| Channel Mixer |
Mixeur de couches |
| |
|
| Checkbox Control |
Paramètre case |
| |
|
| Checkerboard |
Damier |
| |
|
| Cineon Converter |
Convertisseur Cineon |
| |
|
| Circle |
Cercle |
| |
|
| Color Balance |
Balance des couleurs |
| |
|
| Color Balance (HLS) |
Balance des couleurs (TLS) |
| |
|
| Color Control |
Paramètre couleurs |
| |
|
| Color Difference Key |
Masq. par différence de couleur |
| |
|
| Color Emboss |
Estampage couleur |
| |
|
| Color Key |
Masquage par couleur |
| |
|
| Color Link |
Réplication chromatique |
| |
|
| Color Profile Converter |
Convertisseur profil de couleur |
| |
|
| Color Range |
Masquage par plage de couleurs |
| |
|
| Color Stabilizer |
Stabilisation de couleur |
| |
|
| Colorama |
Colorama |
| |
|
| Compound Arithmetic |
Opérations complexes |
| |
|
| Compound Blur |
Flou composite |
| |
|
| Corner Pin |
Quatre coins |
| |
|
| Curves |
Courbes |
| |
|
| Delay |
Retard |
| |
|
| Depth Matte |
Cache de profondeur |
| |
|
| Depth of Field |
Profondeur de champ |
| |
|
| Difference Matte |
Masquage par différence |
| |
|
| Directional Blur |
Flou directionnel |
| |
|
| Displacement Map |
Dispersion |
| |
|
| Drop Shadow |
Ombre portée |
| |
|
| Dust & Scratches |
Poussière & rayures |
| |
|
| Echo |
Echo |
| |
|
| Ellipse |
Ellipse |
| |
|
| Emboss |
Estampage |
| |
|
| Equalize |
Egaliser |
| |
|
| Exposure |
Exposition |
| |
|
| Extract |
Masquage par extraction |
| |
|
| Eyedropper Fill |
Remplissage pipette |
| |
|
| Fast Blur |
Flou accéléré |
| |
|
| Fill |
Remplir |
| |
|
| Find Edges |
Détection des contours |
| |
|
| Flange & Chorus |
Modulation/Chœur |
| |
|
| Foam |
Ecume |
| |
|
| Fog 3D |
Brouillard 3D |
| |
|
| Fractal |
Fractal |
| |
|
| Fractal Noise |
Bruit fractal |
| |
|
| Gamma/Pedestal/Gain |
Gamma/Plancher/Gain |
| |
|
| Gaussian Blur |
Flou gaussien |
| |
|
| Glow |
Lueur diffuse |
| |
|
| Gradient Wipe |
Volet graduel |
| |
|
| Grid |
Grille |
| |
|
| Grow Bounds |
Limites de croissance |
| |
|
| HDR Compander |
Compresseur-extenseur HDR |
| |
|
| HDR Highlight Compression |
Compression des tons clairs HDR |
| |
|
| High-Low Pass |
Passe-haut/Passe-bas |
| |
|
| Hue/Saturation |
Teinte/Saturation |
| |
|
| ID Matte |
Cache d'ID |
| |
|
| Inner/Outer Key |
Masquage interne/externe |
| |
|
| Invert |
Négatif |
| |
|
| Iris Wipe |
Volet en diaphragme en x |
| |
|
| Layer Control |
Paramètre calque |
| |
|
| Leave Color |
Filtre chromatique |
| |
|
| Lens Blur |
Flou de l'objectif |
| |
|
| Lens Flare |
Lumière parasite |
| |
|
| Levels |
Niveaux |
| |
|
| Levels (Individual Controls) |
Niveaux (options individuelles) |
| |
|
| Lightning |
Eclairs |
| |
|
| Linear Color Key |
Masquage linéaire par couleur |
| |
|
| Linear Wipe |
Volet linéaire |
| |
|
| Liquify |
Fluidité |
| |
|
| Luma Key |
Masquage par luminance |
| |
|
| Magnify |
Loupe |
| |
|
| Match Grain |
Correspondance du grain |
| |
|
| Matte Choker |
Dilaté-érodé répétitif |
| |
|
| Median |
Médiane |
| |
|
| Mesh Warp |
Warping avec maillage |
| |
|
| Minimax |
Minimax |
| |
|
| Mirror |
Miroir |
| |
|
| Modulator |
Modulateur |
| |
|
| Mosaic |
Mosaïque |
| |
|
| Motion Tile |
Juxtaposition directionnelle |
| |
|
| Noise |
Bruit |
| |
|
| Noise Alpha |
Bruit alpha |
| |
|
| Noise HLS |
Bruit TLS |
| |
|
| Noise HLS Auto |
Bruit TLS Auto |
| |
|
| Numbers |
Nombres |
| |
|
| Offset |
Décalage |
| |
|
| Optics Compensation |
Compensation optique |
| |
|
| Paint |
Peinture |
| |
|
| Paint Bucket |
Pot de peinture |
| |
|
| Parametric EQ |
Egalisation paramétrique |
| |
|
| Particle Playground |
Laboratoire de particules |
| |
|
| Path Text |
Texte sur chemin |
| |
|
| Photo Filter |
Filtre Photo |
| |
|
| Point Control |
Paramètre point d'effet |
| |
|
| Polar Coordinates |
Coordonnées polaires |
| |
|
| Posterize |
Postérisation |
| |
|
| Posterize Time |
Postérisation temporelle |
| |
|
| PS Arbitrary Map |
Courbe Photoshop |
| |
|
| Puppet |
Marionnette |
| |
|
| Radial Blur |
Flou radial |
| |
|
| Radial Shadow |
Ombre radiale |
| |
|
| Radial Wipe |
Volet radial |
| |
|
| Radio Waves |
Ondes radio |
| |
|
| Ramp |
Dégradé |
| |
|
| Reduce Interlace Flicker |
Correction de scintillement |
| |
|
| Remove Color Matting |
Suppression de halo coloré |
| |
|
| Remove Grain |
Suppression de grain |
| |
|
| Reshape |
Remodeler |
| |
|
| Reverb |
Réverbération |
| |
|
| Ripple |
Ondulation |
| |
|
| Roughen Edges |
Contours bruts |
| |
|
| Scatter |
Flou artistique |
| |
|
| Scribble |
Griffonnage |
| |
|
| Set Channels |
Correspondance des couches |
| |
|
| Set Matte |
Appliquer un cache |
| |
|
| Shadow/Highlight |
Ton foncé/Ton clair |
| |
|
| Sharpen |
Plus net |
| |
|
| Shatter |
Eclat |
| |
|
| Shift Channels |
Décalage des couches |
| |
|
| Simple Choker |
Dilaté-érodé simple |
| |
|
| Slider Control |
Paramètre glissière |
| |
|
| Smart Blur |
Flou optimisé |
| |
|
| Smear |
Maculage |
| |
|
| Solid Composite |
Composite uni |
| |
|
| Spherize |
Sphérisation |
| |
|
| Spill Suppressor |
Nettoyage de masque |
| |
|
| Stereo Mixer |
Mixeur stéréo |
| |
|
| Strobe Light |
Stroboscope |
| |
|
| Stroke |
Trait |
| |
|
| Texturize |
Placage de texture |
| |
|
| Threshold |
Seuil |
| |
|
| Time Difference |
Différence temporelle |
| |
|
| Time Displacement |
Balayage temporel |
| |
|
| Timecode |
Code temporel |
| |
|
| Timewarp |
Déformation temporelle |
| |
|
| Tint |
Teinte |
| |
|
| Tone |
Tonalité |
| |
|
| Transform |
Géométrie |
| |
|
| Tritone |
Trichrome |
| |
|
| Turbulent Displace |
Turbulences |
| |
|
| Twirl |
Tourbillon |
| |
|
| Unsharp Mask |
Accentuation |
| |
|
| Vector Paint |
Peinture de vecteurs |
| |
|
| Vegas |
Vegas |
| |
|
| Venetian Blinds |
Store vénitien |
| |
|
| Warp |
Déformation |
| |
|
| Wave Warp |
Onde progressive |
| |
|
| Wave World |
Générateur de vagues |
| |
|
| Write-on |
Tracé dynamique |
 |
Bruno Quintin
|
|
Bruno Quintin est monteur-truquiste, expert en After Effects, formateur et auteur de plusieurs ouvrages et traductions sur la question. Ses tutoriaux avancés sur After Effects font référence dans le monde francophone. Il est aussi sur le Repaire modérateur du forum After.
|
| Page de présentation |
Liste des articles |
Site de Bruno Quintin
|
|
Réagir sur ce sujet, compléter cette information sur les forums (0) |
