Traduction des noms des modes de fusion anglais vers français

Tout d'abord sachez que vous pouvez lancer After Effects en anglais quand vous l'avais installé en français.

Sur pc créez ce nouveau raccourci qui lancera After effects en anglais. Faites un click droit dessus pour aller dans Propriétés. Dans le panneau des propriétés du raccourci allez dans le champs cible et rajoutez à la fin du lien : -L en_US. Si vous voulez aussi pourvoir le lancer en plus à côté d'un After Effects déjà ouvert en français (pour comparer facilement les versions), ajoutez -M.

Sur Mac il faut faire Cmd I sur l'icone de l'application et changer la langue en bas. Pour lancer plusieurs After Effects: click droit sur l’application aller sur Voir le contenu du packet. Dans le paquet allez dans Contents, Mac OS. Créez un raccourci vers After Effects. Ce raccourci doit premettre de lancer une autre version d'After Effects s'il est déjà ouvert.

 Néanmoins, pour vous aider à suivre les tutos en anglais voici la traduction des modes de fusion

modes de fusion des calques. 

modes de fusion interne aux calques de forme. 

  Et oui... comme vous pouvez le voir plusieurs modes de fusion n'ont pas été traduit de la même façon que dans les modes de fusion des calques.

Il reste à faire la liste des modes de fusion intercarctère, dans les calques de texte et les modes de fusion dans les styles de calque...

Bruno Quintin Bruno Quintin est monteur-truquiste, expert en After Effects, formateur et auteur de plusieurs ouvrages et traductions sur la question. Ses tutoriaux avancés sur After Effects font référence dans le monde francophone. Il est aussi sur le Repaire modérateur du forum After. Page de présentation Liste des articles Site de Bruno Quintin